【ご質問】
LoadBalancerなどの負荷分散装置/ソフトを利用して、Curlのコンテンツ（アプレット）を提供する場合、
クライアント側でそのアプレットを実行する場合に、パッケージキャッシュが利用出来ますか？ 

【回答】   
はい、利用できます。
ただし、各サーバにCurlのソースファイルを配置する時に、ソースファイルのタイムスタンプ同期を
保持する必要があります（それぞれのサーバで同じソースファイルは必ず同じ更新日時にする必要があります）。
また各サーバのシステムクロックも同じに設定する必要があります。

詳細は、Curl開発者ガイドの
[コンテンツの構成要素]-[キャッシュと同期]-[推奨設定の概要]
の項をご参照ください。