◆ご質問◆
RadioButtonを変更することでタブの表示/非表示を制御することは可能でしょうか。

◆回答◆
TabContainer内の各タブはTabPaneというクラスで実装されており、簡単なプロパティの変更などで表示/非表示の制御を行うことは出来ません。
また、TabContainerはTab+Ctrlキーによりタブ遷移を行う事も可能ですので、この動作も制御する事が必要です。

詳細はSampleをご参照ください。

尚、TabContainer内でショートカットキーを使用するような場合は
上記のキー制御により意図しない動作をする可能性がある事をご留意下さい。