【ご質問】
同じアプレットを、異なるバージョンのWindowsで表示させると微妙に表示が異なります。
 
【回答】
同じフォントでもWindowsによって描画APIが異なる場合は、CurlもWindowsに依存する為、画面表示が異なります。
アプレットを作成する場合には、このような微妙な差異を考慮に入れたレイアウトを作成して下さい。